De Es

Über mich

Geboren 1974 in Madrid (Spanien).
Zwischen 1992 und 1998 Studium der Rechtswissenschaften an der Universidad Complutense in Madrid. Von 1999 bis 2000: Magister Legum (LL.M.) an der Universität Augsburg über die Grundlagen des deutschen Rechts.

Anwaltstätigkeit

Meine ersten beruflichen Erfahrungen als Rechtsanwältin im Bereich des spanischen Zivil- und Handelsrechts sammelte ich gleich nach dem Studium in der Kanzlei Herrera & Campos in Madrid.
Im August 2000 nahm ich meine anwaltliche Tätigkeit in der international tätigen Wirtschaftsrechtskanzlei Göhmann in Bremen auf, zunächst ausschließlich als spanische Rechtsanwältin (Abogada, Zulassung bei der Madrider Rechtsanwaltskammer 1998-2010). Ab 2006 besteht meine Zulassung als Rechtsanwältin für deutsches Recht (bis Ende 2014 in der Hanseatischen Rechtsanwaltskammer Bremen und ab Januar 2015 in der Rechtsanwaltskammer Celle, Niedersachsen)

Übersetzen/Dolmetschen

Ab 2003 erweiterte ich mein Tätigkeitsfeld als ermächtigte Übersetzerin der spanischen Sprache für die Gerichte und Notare in Bremen. Meine Mitgliedschaft im BDÜ, dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, besteht ebenfalls seit 2003. Von 2008 bis 2010 war ich darüber hinaus als Prüferin im Staatlichen Prüfungsamt des Landes Bremen für Dolmetscher- und Übersetzerprüfungen im Spanischen tätig.

Dozententätigkeit

Seit 2008 gebe ich auch Kurse und Seminare über spanisches Recht und die spanische Rechtssprache. Unterrichtet habe ich unter anderem am Instituto Cervantes in Bremen und Hamburg und für den Übersetzer- und Dolmetscherverband ATICOM in Düsseldorf. Seit Januar 2015 führe ich nun meine eigene Kanzlei als Rechtsanwältin, Übersetzerin und Dozentin.

Isabel Lozano Wienhöfer LL.M. - Rechtsanwältin & staatl. geprüfte Übersetzerin Spanish - Deutsch, ermächtigt durch das Landgericht Bremen